밀리터리 서바이벌 예능 "강철부대" 중국 반응

페이지 정보

작성자 화이트천사
작성일
조회 1,366

본문

3월 25일 중국 동영상 사이트 bilibli에 채널A 예능 강철부대 1화가 올라왔습니다.
재밌다는 사람이 많지만 예능을 예능으로 받아들이지 못하고 번역하는 사람을 신고하겠다는 사람들이 있네요. 



<중국 반응>


臭妹妹真的是太好了
이런 프로그램은 꼭 번역할 필요 없지 않나... 댓글 남기기 좀 그렇다


彼其母之
한국 군이 잘났다고 아무리 허세를 부려도, 내 뼛속 DNA가 얘네 전투력에 대해서 큰 의문을 가지게 한다. 


ㄴ默默耕耘的老张
지금 한국 특수부대의 훈련 수준은 확실히 엄청 높아, 이 사이트 안에 특전사 한명도 계속 이야기 하더만


喋喋不休的_食尸鬼
밀덕으로서,, 이런 프로그램 가져와서 번역하지 않길 자막조(번역가)에게 권함, 유명한 예능인이 mc라고 뭐든 번역해도 되는건 아님


MrMrLaw
연예인을 보려면 그냥 연예인만 봐라,  그리고 난 연예인한테 악감정 없지만 한마디 해야겠다. 한국군은 게임만 좋아하는 전형으로 
3류 부대일 뿐이야. 우리 해방군이랑 비교하면 쓰레기라고 


花消英气
왜 번역을 안해, 지피지기 모르나, 자막조 번역 고마워


ㄴ古藤结衣子
진짜 지피지기가 필요한 해방군은 이미 아는게 엄청 많아, 이 프로그램은 아무 의미 없지. 하지만 정신이 성숙하지 않은 어린애들이
얘네가 선전하고 고취해내는거에 정신적으로 쉽게 감동받을 수 있다는 거야, 적군한테 공감하고 감정이입하고, 물론 이미 정신적으로 성숙한 어른한테 이야기하는건 아니고. 적의 인자함은 자신에 대한 잔인함일 뿐이야


镜中桃源
이런 허풍떠는 프로그램은 번역할 필요없어, 번역조 시간이랑 에너지만 낭비할 뿐이라고 


不知起啥名99
우리도 군사 방면에 다큐멘터리 있어


linghtningblaze 
난 이 프로그램이 꽤 좋다고 생각해. 다다익선이지.
외국군의 정신면모와 전투태도를 알 수 있어. 진짜 밑져야 본전이야
적을 알고 나를 알면 백번 싸워도 이길 수 있어
비록 모두 퇴역군인이지만, 복역해본 사람으로서 다들 군인의 요소가 있다고
이게 현역 부대의 수준을 대표할 수는 없겠지만, 내막을 보면 차이가 크지 않아
어쨌든 이후에 단체전의 전술과 규칙은 현역과 비슷해
적을 존중하는게 자신을 존중하는 일이야
좋든 나쁘든 장점을 취해서 단점을 보완해야 자유자재로 대응할 수 있어


mmooaaa
저연령층이 보기엔 부적합함. 관점이 정형화된 어른이 보는게 비교적 이지적일듯 


温柔可人的毒橙子
UDT는 엄청 괜찮은 편이지 삼호주얼리 작전이 전형적인 사례야 무슨말인지 이해하려나, VBSS보다 교룡(중국 부대이름 인듯 합니다) 보다 대단하다고,
어느 국가의 군대도 낮춰보지마 키보드워리어들은 한 주먹에 때려눕힐 수 있어. 그리고 프로그램속 대부분 출연자는 이미 퇴역한 군인이야
모두들한테 군인의 훈련모습을 가볍게 보여주고 군대의 신비스러운 베일을 벗겨주는거지 의미있는 프로그램이야 맨날 입으로만 나불나불, 어떤 나라의 군인도 쉽지않아.


言辞犀利
이러니 한국이 따돌림 사건이 없을 수 없지,,,, 상급자, 하급자, 선후배 관계들 너무 융통성이 없어,, 비록 모든 사람들이 이런건 아니지만 그래도 왕따 사건이 쉽게 일어날 수 밖에 없어


闪闪虹星做个克己的人
신고하고 번역 못하게 한다고? 니가 먼저 안보는게 빠르지 않겠냐..


ㄴzic夜
누가 신고하냐, 나랑 신고자랑 목숨걸고 싸운다 진짜, 이렇게 재밌는 한국 예능 오랜만에 본다고 


yonana
사실 솔직히 말하면 썸네일 보고 깜짝놀람 (썸네일이 특수부대원들 참호격투하는 장면이었습니다.)


2222千
UDT육준서 너무 잘생겼어, 파이팅


Elorchid
자막조 제발 계속 번역해줘, 너무 재밌게 보고있어, 자막조 고마워


世界弹吹
이건 생존 서바이벌 예능이야 참가한 사람들 모두 현역이 아니라고, 국가적 측면으로 올라갈 필요 없어,, 속물같이 본다면 다들 퇴역한 후에도 계속해서 스스로 몸매를 관리하고 유지하는게 너무 좋아, 너무 대단하다고 생각해


金多贤又换发色了
비웃고 싶어도 마음속에 그냥 담아둬, 우린 어쨌든 세계 5강중 하나야 과거 미국, 유럽연맹과 힘겨루기도 했는데 이런걸 굳이 신경쓸 필요 있을까. 체급도 다른데,
하지만 한국군은 세계 200개 이상 국가중에서도 평균이상이긴 하지, 전부 미국식 장비에, 단지 지리적으로 참 재수가 없을 뿐이야,,, 주변이 전부 괴물 국가들이니.


社交绝缘体了现在
어떤 계층의 사람이건, 사람은 겸손해야돼, 다른 사람을 존중해야하고! 나이, 경력으로 다른 사람을 무시해서는 안돼! 먼저 이 사람은 좀 큰 문제가 있는듯 하네! ( 내용중에 707출신의 도발에 대한 댓글 입니다.)


朴叽咪超甜der
다른건 모르겠고, 나는 UDT육준서가 너무 잘생겼다고 말하고 싶다. SDT도 다 너무 귀여워


小新的眉毛_
내 생각엔 이 번역 에너지 낭비하는 거임


 kkk_haha
번역하든 안하든 니들이 뭔상관? 자기가 안보면 되겠구만 


MiniClover7
만약 너네가 이걸 다른 운동선수들이 서로 대결하는걸로 본다면 별 문제 없어. 난 이런 종류의 예능을 엄청 좋아해. 중국도 이런걸 만들어야 해, 예전에 국제쇼 하나 있었는데. 세계 각지에서 온 군인들이 참가하는걸 보는데 얼마나 재밌던지


ㄴ爺丿丶
중국은 이런거 만드는게 불가능할걸! 이런 프로그램에 현역이 참가해서 노출되는건 불가능해, 게다가 이 프로그램의 훈련강도는 현역 부대만 못하다고, 오락으로 여기고 보면 돼


我不知道你是谁_
난 근육남들이 싸우는거 보러왔어, 다른건 관심 없어


美好肉体研究会会长
진짜 사나이 프로 버전


丶潇含
누가 나한테 설명좀 해줘 왜 부적절한지, 난 이해가 안되네


日常生活男神
이 프로그램 정말 좋아, 한국 특수부대 프로그램, 얘네 실력 좀 보는게 나쁜거야? 댓글창에 논쟁이 있다고? 무슨 논쟁? 뭐 논쟁할 만한게 있어?


大雨898
진짜 그 707 사람 호감이 안간다. 선배한테 도발하고, 후배 괴롭히고...


大啵啵啵547
중국도 이런 예능 좀 많이 찍었으면 좋겠다


ㄴyenyensung
사실 우리도 cctv 군사방송이나 다큐멘터리 채널 있어. 그냥 완전히 예능형식으로 대중들이 아는 연예인들 찾아서 하는게 없을 뿐이지 사실 이것도 은연중에 하는 애국교육의 일환이야


野人和狼
다들 편하게 보자, 예능 프로그램일 뿐이야. 게다가 우리 군대는 미국을 가상의 적으로 한다고.


babyrosycat
정말 스스로한테 자신이 있어야해, 남이 강한지 약한지 신경쓸 필요가 있어?
예능 하나로 동요된다면 스스로가 강하다고 말할 수 있을까?
몇 몇 신고 이야기하는 애들은 진짜 자기 얼굴 때려라
사자가 자기랑 엄청 차이나는 동물을 보면 긴장할까 도망갈까???
정말 높은 곳에 서서 흘겨보는거면, 누가 이렇게 야단법석을 떨까?
애국인줄 알겠지만, 사실 자국을 쪽팔리게 하는 거일 뿐만 아니라 자신을 모르는것 밖에 안돼


像狗一样的猪-Agoni
좋아, 한국이 또 얼마나 허풍떠는지 한번 보자


堕落几生
아 '진짜사나이' 안본사람 없겠지, 그 예전에 연예인들 군대가서 체험하는 한국 예능, 이거랑 그거랑 별 차이 없어
안좋은 영향이 있을 수 있다는 말 이해하는데 와서 자막조 욕하는건 좀 문제있는거 아님? 진짜 이지적인 사람은 이걸 봐도 오락으로만 본다고 그렇게 심하게 말할 필요 없어


ㄴlinghtningblaze
인간은 태어날 곳을 정할 수 없어, 태어나자마자 죄가 있는 것도 아니고.
친구 많이 사귀고, 도움도 좀 받고 그래라.
어디든 좋은사람, 나쁜사람이 있고 전쟁을 원하는 사람은 없어 
만약 한국과 일본이 다 나쁜사람이라면, 지난 몇 년간 중국의 무역 파트너가 될 수 없었겠지


博爱妈
좋아할 프로그램을 찾았음


囧啊你
이 프로그램 너무 좋다 하하하하하!


ㄴdzhvxhsvz
장발 오빠 꿈 속에서 만나요 


rlaans1027
역시 남들 싸우는거 보는게 제일 재밌다 


Edenyolo
봉황, 백람,, (자막조 id인듯 합니다.) 번역하지마, 보는사람 없으니까, 욕먹기만 좋을 뿐, 필요 없어


安昭熙周子瑜最美
예능을 보는데 보고싶으면 그냥 보는거야, 이렇게 많은 사람들이 신고한다고 외치는데 다들 마음이 쿠크다스임?


Hhbgffvd
박군이 있다니


双木雨文今戴草
궁금해서 물어봄 : 군대에서 안경낀 사람은 전투력이 좀 낮아? 만약에 안경 망가지면 어떡해?


ㄴ默默耕耘的老张
이 707 박뭐뭐는 사실 저격수, 저격수 임무중에는 전우를 호위하는 것도 있는데, 예를들어 아메리칸 스나이퍼 크리스 카일이 현실에서 임무를 수행할때 한 팀이 그를 보호해
그러니까 그는 직접 몸으로 싸우는게 아니야 그에게 접근하려고 하면 주변에서 호위해주는 사람 빼고는 다 죽는거지


HEE-JAY
예능일 뿐, 정치적 관점으로 비판할 필요 없어, 1화 전체를 다 보고나니 민감한 부분도 없고, 좋아할 준비 돼 있어


我今天也好想吃东西哦
707은 뭐 임무를 숨기고 있는거야 아님 대본인거야? 제작진이 악마의 편집한건가


Franny杞子粥
육준서 인스타그램 아이디 부탁합니다. 고마워요


礼盒的老伯
아니,, 이 프로그램이 싫으면 보지마,, 누가 너보고 강제로 보라고 한것도 아니고, 안볼거면 가고, 특별히 댓글까지 남기면서 신고한다고 할 필요 없어 그래도 보러올 사람을 보러오니까, 예를들어 나


滕春龙
이 프로그램 번역조 번역은 문제없는데 봉황(번역조 중 한명인데 한국 영상을 주로 변역하는 듯 합니다.)은 확실히 좀 적절하지 않은듯


ㄴVeeeex
얘가 번역하는건 수입때문이야, 광고 수입 뿐만 아니라 한국 쪽에서도 돈을 받을 수 있어, 얘가 사랑으로 하는 것도 아니고 한국에서 시청률 별로인 프로그램도 변역하잖아, 얘가 무슨 배부르게 넉넉한 사람도 아니고




번역기자:준2
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.



팩트: 아무도 보라고 한 사람 없는데 지들끼리 불법으로 보면서 자막 번역하라마라 싸우고 있음 ㅉㅉㅉ

관련자료

    • 등록된 댓글이 없습니다.

    + 오늘 추천짤

    • 글이 없습니다.

    + 주간 추천짤

    + 주간 이슈짤