To Live Is Miracle Enough

(산다는 것만으로도 기적이다)

-Mervyn Peake (머빈 피크) –세계의 명시 

To live at all is miracle enough.

The doom of nations is another thing.

그저 산다는 것만으로도 기적이다.

나라들의 멸망은 별개의 일이다.

 

Here in my hammering blood-pulse

is my proof.

여기 내 고동치는 맥박이 증명하고 있지 않은가.

 

Let every painter paint and poet sing.

And all the sons of music ply their trade;

모든 화가들은 그림을 그리고 시인들은 시를 읊고

그리고 모든 음악도들은 그들의 생업에 종사케 하라.

 

Machines are weaker than a beetle’s wing.

기계들은 풍뎅이의 날개보다 연약한 것이다.

 

Swung out of sunlight into cosmic shade,

Come what come may the imagination’s heart

Is constellation high and can’t be weighed.

햇살이 우주의 그늘로 사라지고 무슨 일이 닥쳐도,

상상의 나래는 더 높은 별자리이기에

그 무게를 측정할 수가 없다.

 

Nor greed nor fear can tear our faith apart

When every heart-beat hammers out the proof

심장의 고동이 증명하는 동안은 탐욕도 두려움도

우리의 믿음을 찢어 놓을 수 없다.

 

That life itself is miracle enough.

산다는 것 자체가 충분히 기적이라는 것을

Mervyn Peake

To live at all is miracle enough. The doom of nations is another thing. Here in my hammering blood-pulse is my proof.