윗 사진은 어제 지하철 역에서 발견한 포스터입니다. 처음엔 이곳에서는 시끄러우니 버스킹을 하면 안된다는 '금지 포스터'인 줄 알았습니다. 그런데 자세히 읽어보니 '버스킹 프리존'이 신청만 하면 자유롭게 버스킹을 할 수 있다는 뜻이더군요. 완전히 반대의 의미로 써놓았네요. 

그런 식이라면 미국의 학교 근처에서 쉽게 볼 수 있는 '드럭 프리 존'은 '마음대로 자유롭게 마약을 사고팔 수 있는 구역'이 되겠네요, 참.

위 포스터에 쓰인 단어 35개 중 외국어(외래어가 아닌)가 14개나 되고 그 중 제목은 아예 로마자로 적어 놓았군요. 

영어 좀 작작 썼으면 좋겠습니다. 그것도 제대로 쓰지도 못하면서 말이죠.

사족이지만 방송에서 발라드 가수를 '발라디어'가 아니고 '발라더'라고 되도 않는 영어(?)로 부르는 것도 하지 않았으면 좋겠습니다.