Joffrey: "Traitors! I'll have their heads!"
조프리: 저 반역자 놈들! 전부 다 목을 쳐야 해!

Tyrion: "Are you blind and bloody fool?"
티리온: "눈이 멀었느냐, 이 멍청한 놈아?"

Joffrey: "You can't insult me!"
조프리: "네 놈이 짐을 능멸할 수는 없어!"

Tyrion: "We've had vicious kings, and we've had idiot kings. But I don't know if we've ever been cursed with a vicious idiot for a king!"
티리온: "우리한텐 사악한 왕도 있었고 멍청한 왕도 있었지. 아무리 그래도 우리가 사악하면서 멍청한 왕을 모시는 저주를 받을 줄은 몰랐다!"

다시 보니 지금 상황에 너무 들어맞는군요.